UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
C'est vous, jeune maître ?
- Ça faisait longtemps. - Jeune maître Hui-seong, vous êtes là !
Enfin !
Venez. Venez, jeune maître.
ÉPISODE 5
Voici Mademoiselle Ae-sin.
C'est votre fiancée.
C'est ce que je pensais, et je regrettais
de ne pas être revenu plus tôt.
Avez-vous au moins
récupéré leurs corps ?
Quoi ?
Sont-ils enterrés ?
On s'en est débarrassé. C'était des serviteurs.
- À l'époque, c'était comme ça... - Vous auriez quand même dû les enterrer.
C'est ce qu'aurait fait
un être humain.
C'était peut-être vos parents,
mais pour nous c'était des esclaves.
Répétez ça.
Tu es devenu fou ?
Il pointe une arme sur toi !
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne !
Il demande où sont les corps.
Où pourraient-ils être ?
On les jette toujours au...
Quand nos serviteurs meurent,
on les emmène...
En d'autres termes...
Ensemble...
Ils ont été enterrés ensemble.
Enchanté.
Je suis votre fiancé,
Kim Hui-seong.
Vous n'aimez pas
les fleurs ?
Si ce n'est pas les fleurs, ça doit être moi.
Je ne vous plais pas ?
"Un enfant doit payer
pour les péchés de ses parents."
N'est-ce pas ?
Vous feriez bien de trouver les corps.
Sinon,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour détruire votre famille.
Comme l'a fait votre père.
C'est comme ça, maintenant.
Tout ce que vous ferez ou direz pourra être retenu contre vous.
Je vais m'en occuper.
Je le promets.
Trouvez-les
et informez le consulat américain.
Le consulat américain ?
Pourquoi ?
Capitaine de l'US Marine Corps.
Je suis Eugene Choi.
Imbéciles !
Où étiez-vous tout ce temps ? Idiots !
Monsieur, Monsieur !
Pardon d'arriver si tard.
Dix ans.
Vous arrivez sans prévenir avec dix ans de retard.
Mon grand-père s'est rendu à la tombe ancestrale,
donc revenez un autre jour.
Ce jour-là,
vous serez moins en colère contre moi ?
Je ne suis pas en colère.
Vous êtes étonnement conforme
à ce que j'avais imaginé.
Qu'aviez-vous imaginé ?
Une mauviette fragile
à la peau claire.
"Une mauviette fragile à la peau claire" ?
Vous n'êtes pas ce que j'imaginais.
Vous êtes...
comme une fleur.
Vous vouliez savoir tout ce qui arrive
à Mademoiselle Ae-sin et son grand-père.
On dit que vous paierez toute information, quelle que soit son importance.
Ça concerne Ae-sin et son grand-père ?
La demoiselle, oui.
Ce n'est rien d'important...
J'en jugerai moi-même.
Bien sûr.
Aujourd'hui,
le fiancé de Mademoiselle est rentré du Japon.
Est-ce intéressant ?
Non ?
Vingt hwans ?
De quoi acheter quatre cochons.
C'est vraiment pour moi ?
Je te paie généreusement parce que je veux te revoir.
Bien sûr, Monsieur. Comptez sur moi.
Merci.
Merci beaucoup, Monsieur.
Quand es-tu arrivé en Corée ?
Pourquoi tu demandes ça ? Qu'est-ce que ça peut...
Salaud !
Pourquoi tous ces salopards viennent en Corée !
Ils devraient rester au Japon !
On s'en occupe, Monsieur.
Cette merde m'a énervé. C'est ce type.
Je ne mens pas.
Tu connais la seconde règle
édictée par le consulat japonais
à son arrivée en Corée ?
"N'humiliez pas l'empire en vous promenant nus."
Pardon. Pitié, épargnez-moi !
Si tu veux faire des affaires ici,
habille-toi.
J'ai beaucoup de tracas.
À cause des rats dans ton genre
qui viennent en Corée pour faire de l'argent facile,
notre zone ne se développe pas.
On perd de l'argent à cause de vous. Pas vrai ?
- Emmenez-le. - Oui !
Monsieur, je suis désolé.
Pitié !
Pardonnez-moi !
Faites attention.
J'ai attendu ça avec impatience.
Faites voir.
C'est un vase orné de fleurs.
J'aime beaucoup les fleurs.
Je dois dire que le dessin et la forme
sont resplendissants.
Pour ce vase, beaucoup m'ont offert
leur or et leur jade,
mais je suis venu à vous directement, Seigneur.
Bien sûr.
Exactement.
Même un petit traducteur
peut gagner les faveurs du Japon avec une porcelaine.
Pourquoi pas moi ?
Tant que c'est fabriqué par vous,
ça ne me dérange pas de payer une fortune.
Alors, revenez.
Merci.
Je vous en suis reconnaissant, Seigneur.
Arrête de trembler, imbécile.
Un homme doit être audacieux et intrépide.
Mais je n'ai fait qu'imiter votre travail.
Comment vous pouvez vendre ça ?
Peu importe qui l'a fait.
Le client le trouve beau, c'est tout ce qui compte.
Tu vois ? Je te disais que tu avais du talent.
Si on continue comme ça et que tu gardes ça pour toi,
on va rouler sur l'or.
- Mais, Maître ! - Arrête.
Allons manger du baeksuk.
Je suis le batelier.
Vous vous êtes vengé ?
Il demandait sans arrêt, j'ai dû lui dire.
Vous
l'avez tué ?
Je peux faire ça ?
Alors, je n'avais pas à m'inquiéter.
Donc vous lui avez accordé votre grâce.
J'ignore encore ce que je vais lui accorder.
Et puis,
plein de types
aiment bavarder sur mon emploi du temps.
Quelqu'un d'autre s'inquiétait de vos faits et gestes.
Vous allez bien, Monsieur ?
J'ai l'air bien ?
- Pardon ? - Tu traînais par ici,
donc tu as dû me voir.
J'ai l'air bien ?
- Eh bien... - Que fais-tu par ici ?
Je veux vous remercier pour votre gentillesse.
Je ferai ce que vous me demandez.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Hé, petit. Je suis déjà débordé.
Vous avez dit que vous aviez assez de soucis.
Laissez-moi vous servir, je ferai ce que vous demandez.
Alors, c'est ce qu'il a ressenti.
Pardon ?
Ça a dû être gênant
et pénible.
Va-t'en.
Et ne reviens jamais.
Dans le mille !
Tes talents d'archer sont toujours excellents.
Tu es trop bonne. C'est grâce au vent faible.
Ma belle-sœur est vraiment belle et talentueuse.
Si elle pouvait perpétuer la lignée avec un fils,
je n'en demanderais pas plus.
Quoi ? J'ai touché la corde sensible ?
On dirait que je suis ta cible aujourd'hui.
Cela crée des tensions aux réunions de famille annuelles.
Ça fait des années que Sang-wan nous a quittés.
C'est toujours triste de perdre un fils,
mais tu dois avancer
et perpétuer la lignée familiale, quitte à adopter.
Pourquoi tu ne vois pas que c'est la chose à faire ?
À ce rythme, tes beaux-fils hériteront
de tous les biens familiaux.
Si c'est ce que Père veut, c'est ce que je ferai.
- Attention. - Père est encore en très bonne santé
et Ae-sin pourrait épouser un homme qui viendrait vivre avec nous.
Même si j'organisais une cérémonie pour Sang-wan,
ça ne te regarderait pas.
Le petit-fils adoptif de Père est mon fils
et je n'ai pas l'intention d'adopter quelqu'un de ta famille.
- Espèce de... - Le mille !
Regarde par ici !
Je me demande pourquoi Madame Yun n'est pas là.
Elle ne rate jamais une sortie.
Mes serviteurs m'ont dit
qu'elle était alitée.
Pourquoi ? Elle a attrapé froid ?
Elle se sent sûrement coupable.
Comment se présenterait-elle devant moi
alors que Hui-seong est parti depuis dix ans ?
Où va le monde ?
La nouvelle ère a permis
aux minables de gravir l'échelle sociale.
Un esclave ose me menacer avec une arme.
Bonté divine, c'est un désastre.
Pourquoi tu n'as pas pu dire ça devant lui hier ?
Arrête tes bêtises
et essaie de contacter nos anciens serviteurs.
On dirait bien
qu'il est prêt à tout.
Tu devrais rester couchée. Pourquoi te lever ?
Pour envoyer un télégramme.
Encore ? À qui ?
Hui-seong !
Pour lui dire de rester loin de la Corée pour l'instant.
Et si jamais il venait
et nous voyait humiliés comme hier ?
Bien sûr. Vas-y.
Quand il rentrera, il va passer un mauvais quart d'heure.
Il ne doit pas rentrer, je viens de te le dire.
On me casse du sucre sur le dos ?
C'est soit mes parents
soit ma fiancée.
De toute façon, je le mérite.
Une fiancée ? Je me couche.
Une fiancée ? Je me couche aussi.
Pourquoi parler japonais tout à coup ?
Je mise tout.
Dépêche, montre ta main.
Pourquoi vous portez toutes des robes occidentales ?
Comme si on n'en portait jamais.
On dirait
que tu as du mal à accepter la culture occidentale,
ça m'inquiète.
Je suis inquiète à l'idée qu'une roturière comme toi
ait dû emprunter cette robe.
Choisis-en une qui te va.
Le statut social ne compte pas autour d'une table de jeu,
alors pourquoi me parler comme si j'étais inférieure ?
La ferme, sale putain. Comment oses-tu...
Je peux te montrer la différence entre une aristocrate et une roturière,
mais dehors.
Bref,
qu'est-ce que tu fais ?
Si tu as peur, tu devrais te coucher.
Je vais...
- suivre. - Seigneur.
Oh, ma parole.
Cet adorable cerf était dans ma main.
Dans une paire
Pas si vite.
Ma parole.
Oh, mon Dieu.
Je crains
que tu t'en prennes aussi à moi.
C'est moi qui ai la meilleure main.
Maintenant...
Merci beaucoup.
- Tu perds ? - Beaucoup.
Je vois.
- Mon argent... - Voilà.
Combien as-tu perdu ? Voilà.
Très bien.
Voilà pour toi.
Seigneur, vous me donnez le tournis.
Comment crois-tu que je me sens ?
Pourquoi détestez-vous tant le mariage ?
Si c'est si formidable,
pourquoi n'es-tu pas mariée ?
Je suis difficile, vous savez.
Aucun homme en Corée n'est assez bien pour moi.
De ce que j'ai vu, Maître Hui-seong est très beau.
Il a même apporté des fleurs à sa fiancée.
Quel est le problème ?
Les fleurs sont le problème.
Que vaut-il en tant qu'homme, s'il n'a que des fleurs à offrir ?
Il vient voir sa fiancée. Vous vous attendiez à une arme ?
Il devait brandir son épée ?
Pourquoi tu prends le parti d'un étranger ?
Je dois le défendre pour qu'il reste.
D'accord ?
Vous n'êtes pas comme j'imaginais.
Vous êtes...
comme une fleur.
C'est pourquoi
je veux annuler les fiançailles.
Dans ma prochaine vie, je veux être une fleur.
Et moi ?
Toi,
tu vivras dans une maison.
Je fleurirai dans le jardin.
Le fiancé de Mademoiselle est rentré du Japon.
Suivant.
Vous pourriez vous blesser.
Et les garçons aussi.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Oui, Monsieur.
Repos.
- Oui. - Oui.
Chaussures en paille à vendre.
- Quelle belle journée. - Oui.
- Bonne journée. - Merci.
- Bonjour. - Chaussures en paille. Venez voir.
C'est bon pour vous. Achetez-en plein.
BEAUTÉ
C'est à vous ?
Vous transpirez la beauté.
Vous vieillissez bien...
Pourquoi me fixez-vous ?
On se connait ?
Espèce de vaurien.
- Mère. - Toi.
Tu n'es jamais revenu.
Je viens de t'envoyer un télégramme.
Espèce de fils indigne.
Voyou.
Mère. Vous m'avez tant manqué.
Je suis ravi de vous voir en si grande forme.
Pourquoi ne pas être venu avant que j'envoie le télégramme ?
Tu es nul.
Goûtez ce café. C'est une boisson étrangère...
Je connais.
Quel gâchis d'argent.
Depuis quand es-tu à Hanseong ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu es devenu muet ?
Pas longtemps.
Et tu loges ici au lieu de rentrer à la maison ?
J'allais rentrer aujourd'hui.
Bizarrement, je n'ai pas arrêté de rêver de père
dès mon arrivée à Tokyo.
Il me suppliait de rentrer de tout son cœur...
Arrête.
Tu n'as pas intérêt à rentrer. Reste ici.
Ne te montre pas à nos côtés.
Il y a un problème ?
Peu importe.
Reste ici et fais-toi discret.
Non, reste à Tokyo. Ça vaut mieux.
Pas pour moi. Je n'irai nulle part.
Où irais-je ? Je dois fuir ma fiancée ?
Je devrais me marier et rassurer les deux familles.
Incroyable. J'ai un fils si dévoué à la famille.
Vous n'allez pas dire à Père que je suis rentré ?
Ça doit rester un secret dans tout le pays.
Ne te montre pas en public
et ne dis ton nom à personne.
Utilise ton nom d'enfant.
- Hui-seong. - Hui-seong.
Bonjour.
Espèce d'imbécile.
Voulez-vous voir ma chambre ?
Je mets la facture à votre nom ?
- Faites ça. Troisième étage. - Stop.
Et la lettre et le chariot ?
Envoyez-les.
Mère, attention aux marches.
Suivez-moi.
Hui-seong.
Mademoiselle.
Qu'y a-t-il ?
Vous devriez venir.
Bonjour, Mademoiselle.
Je suis Gui-dan, je travaille à l'hôtel Glory.
Notre hôte de la chambre 303 vous envoie
ce chariot et cette lettre.
Le temps est si clair.
Comme une fleur, comme vous.
Qu'y a-t-il ?
Prenez le chariot à fleurs et venez me voir.
Vous ne pouvez pas écrire sans utiliser le mot "fleur" ?
J'aime les choses belles et inutiles.
Content que vous soyez là.
Pourquoi me donner rendez-vous ici ?
À Tokyo, les gens...
On n'est pas à Tokyo.
On est à Hanseong.
J'ai dû encore faire une erreur, ou vous devez me détester.
Je ne suis pas sûre, on ne s'est vus qu'une fois.
Et si on se voyait souvent ?
- Je préfère éviter. - On peut faire autrement ?
Je veux juste annuler le mariage.
Ne faites pas ça. Vous me plaisez trop.
Maintenant ?
D'abord,
j'ai attendu.
Au bout de cinq ans,
j'ai commencé à entendre des rumeurs scandaleuses.
Mon grand-père était inquiet.
Ma tante vous a maudit.
Et vous ?
J'étais déçue.
On ne s'était jamais rencontrés,
mais l'arrangement était une promesse envers moi.
Quand on ne tient pas une promesse faite à sa femme,
on ne peut rien protéger.
Je vous ai oublié.
Et j'ai pensé
que vous m'oublieriez aussi.
Donc,
vous pensiez à moi.
Nous devrions nous oublier.
Je vous ai déjà répondu, je crois.
Je ne veux pas.
Je ne dirai à personne que vous n'avez pas tenu votre promesse.
J'ai une proposition.
Reportons
le mariage.
Les gens me prennent déjà pour un raté,
donc je serai votre bouclier.
Vraiment ?
Oui.
En échange, devenons amis.
Bienvenue, Monsieur.
Vous voulez votre clé ?
Je dois partir. Le consulat américain me demande.
Pourquoi ça ?
Bon café.
Il paraît que vous vouliez me voir.
Je vous suis. Passez devant.
C'était très étrange.
Les deux sont étranges.
Jusqu'où doit-on aller ?
À gauche.
Vous disiez qu'aucun homme à Hanseong ne méritait votre temps,
mais vous avez pris un café avec lui.
Vous devez être proches.
Êtes-vous camarades ?
Amis.
Des amis masculins ?
Je l'envisage.
Cet homme
ne sera jamais plus qu'un ami.
Je connais ça.
Je vais à l'école, voyez-vous.
Je n'ai rien demandé.
"E".
Et puis...
Il y a des lettres de la fin de l'alphabet.
Je ne suis allée que jusqu'au F.
Mais je sais dire certaines choses en anglais.
J'ai entendu des bribes du cours avancé.
C'est long, écoutez bien.
D'où venez-vous ?
- D'où venez-vous ? - D'où venez-vous ?
D'où venez-vous ?
Pourquoi tout le monde veut savoir ça ?
Si vous avez fini de m'utiliser, je peux y aller ?
Je m'excuse.
Si vous vous excusez,
c'est que vous m'avez utilisé.
Disons que vous m'avez rendu le service que vous me deviez
- après le bateau. - Ah bon ?
Il est trop tôt.
Vous m'êtes redevable.
Où sont les papiers ?
Depuis que vous avez demandé, je fais ce que je peux pour les trouver.
Mais existent-ils vraiment ?
S'ils n'ont jamais existé, je ne peux rien faire.
Vu que Logan a réclamé plus d'argent,
ils doivent exister.
Quand il s'agit d'argent, il ne ment jamais.
Les hommes morts ne mentent pas et la veuve ne bouge pas.
Notre meilleure chance est peut-être d'attendre qu'ils réapparaissent.
S'ils sont si précieux,
la personne qui les a va chercher un acquéreur.
- Attention à ma gorge. - Pardon, Monsieur.
Lee Wan-ik arrive en Corée demain.
Ne lui dites rien.
Vous venez tous deux de Corée, mais ne vous associez pas avec lui.
Je suis déçu de vous entendre dire ça.
Ce fut bref,
mais j'ai été Japonais.
Bienvenue, Monsieur.
Avez-vous fait bon voyage ?
Tout va enfin rentrer dans l'ordre en Corée.
Vous ici.
Pourquoi Hayashi n'est pas là ?
Le dimanche, il se repose.
Et le gouvernement n'a envoyé personne.
J'imagine qu'ils se reposent aussi.
Je suis honoré de pouvoir vous accueillir.
Que cherche Hayashi ?
Vous n'avez pas le mal de mer ? Vous devriez reprendre haleine.
Est-ce vrai qu'il s'agit d'un certificat prouvant que le roi
a alimenté une caisse noire dans un compte en Chine ?
Si je le trouve, je vous préviens ?
Mon pays me manque.
Je suis de nouveau Coréen.
Vous utilisez mieux votre cerveau que votre sabre.
Vous n'êtes pas si bon guerrier.
Un guerrier ne sait manier que le sabre.
La gare est par là.
Quoi ?
Il y a déjà des rails ?
DESCRIPTION PHYSIQUE
Il y a deux trains par jour. Un à 7 h et un à 13 h.
L'argent coule à flots.
La civilisation est arrivée sur l’aride terre coréenne.
Il paraît qu'il y a aussi un hôtel à Hanseong.
C'est un bâtiment de style occidental, donc les affaires marchent bien.
Vous allez y loger ?
Pourquoi me demander ça ?
Si c'est bien, je vais en prendre le contrôle.
En garde.
Beaucoup d'imbéciles.
Bien joué.
Madame, j'ai quelque chose à vous dire.
J'y réfléchis depuis plusieurs jours et...
Si ça fait plusieurs jours, est-ce que c'est urgent ?
Je vais me laver.
Bien.
C'est la chambre 304.
Je vous dirai après...
Maintenant. Qu'y a-t-il ?
Pardon ?
En fait,
l'hôte de la chambre 304 nous a demandé
de nettoyer la chambre
et je m'en suis occupée,
mais le désordre était étrange.
"Étrange" ?
C'était en pagaille,
mais ça ne ressemblait pas à une bagarre.
C'était plutôt comme si on avait fouillé pour trouver quelque chose.
Et l'hôte de la chambre 304 n'a rien dit ?
- Non. - Et les autres chambres ?
Juste celle-ci.
Si le client se plaint plus tard d'avoir perdu quelque chose,
on va me soupçonner.
Je me suis dit qu'il fallait que vous sachiez...
Le plaisir, les hommes, l'amour,
et une inimitié secrète.
Mon hôtel a tout, en plus d'autres choses superflues.
Pardon ?
Bouche cousue.
Si ça se sait, notre réputation sera entachée
et les clients seront anxieux.
Compris ?
Oui, Madame.
Ça ne peut pas être Dong-mae.
Qui fouillerait la chambre d'un étranger ?
Qui ça peut être ?
AUBERGE
L'homme qui a conclu que le meurtre était
l'œuvre de l'Armée vertueuse
est le consul américain.
Il a pris la chambre 304 à l'hôtel Glory.
J'ignore pourquoi,
mais la société de Musin le surveille aussi.
Il a probablement le document.
On va devoir fouiller sa chambre.
Renseigne-toi pour savoir quand elle est vide.
Oui, Monsieur.
Son apparence est
- particulière. - "Particulière" ?
Il vient d'Amérique, il est officiellement américain.
Mais on dirait un Coréen.
Vous avez trouvé ?
Non.
Ce n'est pas ici.
J'ai regardé partout. Partons avant que quelqu'un n'arrive.
Oui, Monsieur.
Je ne l'ai pas volé. Ça a coûté la vie à ma mère.
Vous vous en sortez toujours. Vous n'avez pas beaucoup vieilli.
On se connait ?
Arrête de dire des bêtises. Survis
et va aux États-Unis.
Cet audacieux jeune homme.
Ce doit être ce garçon.
Oui, c'est lui.
Il a survécu et est allé en Amérique.
Pas d'inquiétudes.
Ce bruit vient
des soldats japonais qui s’entraînent.
Tu restes planté là, l'air coupable,
alors que les Japonais s’entraînent ?
Prépare du riz. Je vais faire de la soupe.
Oui, Maître !
En joue !
Feu !
Gauche. Avancez !
Un truc m'est revenu.
Le bâtard de Coréen qui nous a attaqués.
Il ne vient pas de Corée.
C'est un soldat américain.
De quoi tu parles ?
Je l'ai entendu parler coréen.
Non, je me suis rappelé où je l'avais vu.
À la gare, le jour de notre arrivée.
Il était là toute la journée,
en uniforme américain.
C'est un soldat américain. Je vais tuer ce bâtard.
- Hé ! Prenez vos armes, suivez-moi ! - Quoi ?
Tu es fou ? Tu n'as rien dit à la hiérarchie.
Vous attendez quoi ?
Vous ne m'entendez pas ?
Tsuda.
Tu as perdu la tête ?
On est attaqués !
C'est qui ?
Ils viennent par ici ?
Il faut les prévenir immédiatement.
Urgence ! Aux armes ! Rassemblez-vous !
Monsieur !
Monsieur.
Les Japonais encerclent le consulat.
C'est ma faute.
Je suis vraiment désolé, Monsieur.
Tout est ma faute.
Vous m'avez aidé parce que je suis trop faible.
Non. Parce que la Corée est faible.
Pardon ?
L'Amérique est puissante et ne perdra pas face au Japon.
Ton pays ne te protégera pas,
mais le mien me garde en sécurité.
Que voulez-vous dire ?
C'est compliqué. Je veux te dire de ne pas pleurer.
J'essaie de ne pas pleurer,
mais il y a tant de soldats japonais dehors.
Ça va, je te dis.
Mais je crois que vous allez perdre cette fois, Monsieur.
Tu pleures pour ça ?
Et si vous étiez puni à cause de moi ?
Tu es déjà convaincu que je vais perdre.
Au fait, comment es-tu entré ici ?
J'ai juste escaladé le mur de derrière.
Le mur ? Où ?
Alors, c'est vraiment un soldat américain.
Et maintenant ?
Il faut leur demander.
Ils sont là pour vous.
Moi ?
C'est vous qui portiez une arme.
La ferme.
Hé.
Traduisez.
Un soldat américain a blessé un soldat japonais.
Nous considérons cela comme une provocation
contre l'empire du Japon. On doit trouver et punir l'assaillant.
Ils veulent punir le soldat américain qui a blessé
un soldat japonais.
Un américain a blessé
un soldat japonais,
donc ils vont enquêter.
Je suis blessé aussi.
Au cœur.
Que dit ce salaud ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Eh bien, tout d'abord...
Concernant la blessure,
il dit que son cœur est blessé et qu'il est navré.
Pour la blessure, il est désolé.
Quoi ? Il est désolé ?
Laissez tomber. On va l'emmener et lui donner une leçon.
Dites-lui de la fermer et de nous suivre.
Ils souhaiteraient
l'emmener pour enquêter.
Il veut que vous le suiviez tout de suite.
S'ils peuvent s'emparer d'un officier américain,
je suis tout disposé à les suivre.
Depuis qu'on est arrivés en Corée, c'est un vrai festival.
Quel pays fascinant.
Pourquoi ce type me sourit comme ça ?
Traduisez !
Bon sang. Pourquoi il sourit ?
N'est-ce pas évident ? "Emmenez-le si vous voulez".
Il se moque de lui.
Tu es fou ? Je peux pas lui dire ça.
C'est pas mon problème. Pourquoi tu t'en prends à moi ?
C'est quoi ton problème ?
Tu veux te battre ?
Quel grossier personnage. Tu as quel âge, connard ?
Je suis assez vieux. Tu vas faire quoi ?
- Tu m'as frappé ? - Oui !
Très bien. On est devant le consulat américain.
Vas-y. Frappe-moi !
Salaud.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Tu veux dire que c'est ton terrain de chasse ?
"Terrain de chasse" ?
Qu'est-ce qui leur prend ?
Pourquoi ils se battent ?
Mon traducteur a frappé celui du Japon.
Je vais m'occuper de ces deux-là.
Sergent Tsuda.
Sergent Yamada.
Comment vous connaissez nos noms ?
Le consulat américain sait tout sur tout le monde.
Donc vous feriez mieux
de bien m'écouter.
Je ne sais pas si vous savez,
mais vous venez
de déclarer la guerre aux États-Unis.
N'est-ce pas ?
Même pas besoin de viser.
Un simple tir de sommation
déclenchera la guerre.
Vous tirez en premier ?
Ou je le fais ?
Baissez vos armes, imbéciles !
Tsuda, reprends-toi. Il faut qu'on rentre avant que ça dérape.
Demi-tour !
- Oui ! - Oui, Chef !
En marche !
On dirait qu'ils repartent.
Vous avez gagné.
"Une main de fer
dans un gant de velours".
Tout rentrera dans l'ordre quand on trouvera cette arme.
Vous ne la cherchez pas.
Quoi ? "C'est pas mon problème ?"
C'est toi qui me dis ça.
Tu m'as traité de salaud et m'as attrapé par le col.
Je me suis emporté.
Tu avais l'air sérieux, j'étais blessé.
Ne le prends pas personnellement.
Grâce à nous, ils ne se sont pas tirés dessus.
Et j'offre ce Jajangmyeon.
Autre chose me tracasse.
Je veux des raviolis.
Tu vas encore souffrir, mais c'est non.
Tu n'as plus besoin de la liste des artilleurs ?
Tu m'as dit que tu la voulais. Je l'ai sur moi.
On voudrait des raviolis. Pour deux.
L'artilleur Jang m'a demandé de vous saluer pour lui.
Tout va bien pour lui. Il n'a pas changé.
Il m'a demandé de vous saluer car il vous considère comme un ami.
Monsieur, j'ai réfléchi.
Quoi encore ?
À propos de l'arme disparue...
Ceux qui s'y connaissent en armes
pourraient savoir ce qu'il en est.
J'ai donc obtenu la liste de ceux qui manient les armes.
Les artilleurs.
Votre travail m'impressionne.
Je suis flatté. C'est parce que j'aime mon travail.
Qui peut être au courant ?
Mon Dieu, dois-je juste le tuer ?
Pardon ? Tuer qui ?
Est-ce qu'un certain Jang serait sur cette liste ?
Quoi ?
Vous savez ?
Oh, vous le soupçonniez ?
Tu es là.
Bien.
Une faucille ?
Une bêche. Les faucilles ne se vendent pas.
Et les bêches ?
Les gens déterrent des racines de kudzu pour survivre.
Que fais-tu là ?
J'ai besoin des mains expertes de l'ancien formateur
de la fonderie.
Je n'ai jamais vu un tel fusil.
Ça vient de l'étranger. Il est américain.
Comment as-tu trouvé une arme si précieuse ?
- Je l'ai volé. - Quoi ?
J'étais trop curieux.
Il paraît qu'ils sont très précis.
Je veux le démonter pour l'étudier.
Evidemment, il faudra le remonter après.
Je dois le rendre.
- Tu peux faire ça ? - Oui. Quoi ?
Un soldat américain a aidé une petite Coréenne ?
Oui, de ses propres mains. Comme ça.
Il a failli tuer ces sales Japonais.
C'est un homme du consulat qui nous ressemble.
C'est pour ça qu'au marché,
tout le monde vante les mérites de l'Amérique.
On dit que les Américains sont là pour aider.
Aucun pays puissant n'aidera la Corée.
Ils ne sont pas là pour nous aider.
Oh, je vois.
J'imagine que non.
Alors, pourquoi l'a-t-il aidée ?
Parce qu'il en était capable.
Pardon ?
Pas ravie de me voir.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'enquête sur les amateurs d'armes car une des nôtres a disparu.
Les artilleurs sont des suspects.
Mais il est plus curieux
de voir une aristocrate dans les montagnes
que moi.
Il n'y a rien de curieux.
Mon grand-père veut du sanglier.
Vous allez chasser vous-même ?
Qui sait ?
Je pourrais commencer.
Vous en voulez à mon maître ?
- Ou à moi ? - Je ne serais pas venu seul.
De nombreux hommes armés sont sous mes ordres
et sont déjà en Corée.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ça a commencé par de la curiosité.
Puis j'ai négligé le problème.
Je suis ici pour le régler.
C'est-à-dire ? Soyez plus précis.
Que je sois précis ?
En venant en Corée, je me suis dit
que je ne devrais rien faire ici.
Parce que si je faisais quelque chose,
ce serait pour la perte de la Corée.
- Santé. - Santé.
- Mon Dieu. - Retirez-vous ! Maintenant !
- Mais vous l'avez déjà fait. - C'était le minimum.
Si ce que vous dites est vrai,
j'aurais dû être arrêtée.
D'où ma présence.
Je n'aurais pas dû faire ça,
mais j'étais curieux.
De savoir si la Corée avait changé
et si cette femme était exceptionnelle.
Je ne vous ai pas arrêtée
et vous ai protégée en ne cherchant pas le fusil.
Je tente de réparer les dégâts.
Vivez comme une aristocrate quelque temps.
Arrêtez de venir ici.
Je suis seul aujourd'hui.
Mais la prochaine fois, l'armée viendra.
Ça vous va, comme réponse ?
Et cet incident ?
Pourquoi avoir aidé une Coréenne ?
Vous vous êtes battu avec des Japonais.
J'allais gagner.
Je vous ai vu trembler quand je vous ai visé.
J'ai cru que j'allais perdre.
- Bon. - Où allez-vous ?
Je devrais aller dans le même sens.
Assure-toi d'avoir quelque chose
à utiliser comme arme.
On va peut-être devoir le tuer.
Ne t'inquiète pas.
Je savais que ce jour viendrait.
Pourquoi faites-vous ça ?
Que voulez-vous dire ?
Sauver la Corée.
Malgré la situation,
ce pays a 500 ans d'histoire.
Il a vécu
plusieurs invasions de la Chine et du Japon.
À chaque fois,
certains d'entre nous ont risqué leur vie pour le protéger.
Mais aujourd'hui,
le pays est démantelé silencieusement.
D'abord la Chine, puis la Russie,
et maintenant, le Japon.
Même les Américains s'y mettent.
Vu l'état de la nation,
quelqu'un doit se battre, vous ne croyez pas ?
- Pourquoi ça doit être vous ? - Pourquoi pas moi ?
- Vous vous inquiétez... - Je m'inquiète pour moi.
On dirait qu'il va pleuvoir demain.
Ça se voit car les oiseaux volent bas.
Ne te montre pas à nos côtés.
Bien sûr.
Attendez là, Monsieur. Je les amène.
Dois-je m'écarter, Mademoiselle ?
Pas la peine.
Vous étiez là d'abord.
Bienvenue.
Voilà ce qu'il me faut.
Oui, Mademoiselle.
Excusez-moi. Un client attend.
Ma foi, quelle pluie.
Mon Dieu.
Pourquoi c'est tombé tout seul ?
C'est fichu.
Je vais m'en occuper. Appelle le vendeur.
Je devrais payer pour ça.
Oui, Mademoiselle. Pardon.
Excusez-moi. Vous devez voir ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Je...
ne fais rien, Mademoiselle.
- Ça fait si longtemps. - Content de me voir ?
Allez droit au but.
Votre père s'appelle-t-il Kim An-pyeong ?
Était-ce mon père ? Ou mon grand-père ?
Voici ma salutation. Comment allez-vous ?
Ce sera difficile pour vous de venir si vous vous mariez.
Je vais m'enfuir.
Il doit exister un moyen d'aider la Corée depuis l'étranger.
Vos parents sont morts à cause de quelqu'un d'autre.
Voici Lee Se-hun, le ministre des Affaires Étrangères.
Quand rien ne disparaît, c'est qu'une découverte a été faite.
Quand on naît esclave, on le reste.
Sous-titres : Julie Mangematin Van73